24 ЯНВАРЯ 1965 ГОДА
Вы закончили есть?
Вы не притронулись к еде.
Дамы и господа, добро пожаловать в Париж.
Жак Мерсье.
Как долетели, миссис Коэн?
Хорошо.
Мы как раз вовремя.
Они нас ожидают.
Мы проведем пресс-конференцию
днем
после встречи в моем офисе.
Надя,
если вам что-нибудь нужно...
Спасибо.
СИРИЙСКОЕ ПОСОЛЬСТВО ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Вы уверены, что справитесь?
Паспорт, пожалуйста.
Дан Пелег, Надя Коэн к послу.
Это невозможно. Посла сегодня нет.
Как это невозможно? Мы договаривались о встрече.
Нам сказали, что мы встретимся с послом. Это неприемлемо.
Дан, позволь мне, прошу.
Мы прилетели из Израиля, чтобы встретиться с сирийским послом.
Надя.
Вы кто?
Меня зовут Надя Коэн.
Вы арестовали моего мужа за шпионаж.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Привет.
Поздоровайтесь.
Что я сказала?
Я привез вам швейцарского шоколада.
- Эй, иди сюда. - Подойди.
Хочешь шоколада?
Ирис, подойди.
Хочешь?
Ты помнишь меня?
А ты выросла.
Мамочка, он похож на папу.
Это и есть папа, милая.
Насосная станция заберет воды рек Хасбани и Баниас...
ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЭШКОЛЯ
...тем самым осушив Галилейское море.
Итак...
...чего же мы ждем?
Хорошо, значит, решено.
Представьте мне план как можно скорее.
Мы не знаем, сколько людей в курсе этого проекта.
Особенно гражданских.
- Дан. - Слушайте.
«Шаллал» – сверхсекретный проект.
Настолько секретный, что они позвали саудитов, чтобы его построить.
Очень мало кто из гражданских знает о нем.
Аль-Хафез лично рассказал об этом 88-му.
Что ты хочешь сказать?
Атака на «Шаллал»
сделает 88-го первым подозреваемым.
«Шаллал» – прямая угроза существованию Израиля.
Из-за него мы в опасности.
Воздушная атака – прямая угроза для нашего агента.
Если атакуем «Шаллал», не стоит отправлять его обратно.
- Ты о чем вообще? - Он выполнил свою работу.
Сделал всё возможное и невозможное.
Давайте вернем его домой.
У нас есть возможность
иметь своего человека на посту замминистра обороны
в сирийском правительстве.
Такая возможность выдается раз в жизни, больше такого не повторится!
Я понимаю.
Это важнее, чем ты и он, Дан.
Он возвращается.
Это важнее всех нас.
Это слишком хорошая возможность.
Плюсы того, что наш агент будет замминистра обороны Сирии,
перевешивают риски того, что его поймают.
Скоординируйте атаку так, чтобы он был вне подозрений.
Атакуйте, когда он вернется в Сирию и уже вступит в должность.
Мы также могли бы позволить сирийцам одержать пару незначительных побед,
чтобы укрепить его имидж.
Кто она?
Кое-кто, кому следует помалкивать.
Но она права.
И тут я говорю:
«Вам было бы лучше, если бы я сел за штурвал?»
Расскажи нам о Риме.
Я повесила твои открытки оттуда на холодильник.
Показываю их каждый раз, когда кто-то приходит ко мне.
Да, всем уже показала.
Мой сын...
...человек мира.
Это один из самых прекрасных городов
во всем мире.
Ты там в отеле жил?
Да,
я жил в потрясающем отеле
- с самыми современными удобствами. - Как он назывался?
Я забыл.
Вылетело из головы.
- Надя, еда очень вкусная. - Очень.
- Спасибо. - Что тебе понравилось больше всего?
- Где? - В Риме.
Он весь прекрасен.
Если уж выбирать, то Колизей.
Он такой величественный.
Стоишь там и чувствуешь себя крошечным.
Что еще?
- Кроме Колизея? - Угу.
Не всем нам повезло путешествовать, как тебе, Эли.
Мы хотим об этом услышать.
Я тоже хочу услышать.
Оставь его в покое, Морис. Что на тебя нашло?
Он же только вернулся.
Так, а где кошари?
Мы его съедим или так и оставим на кухне?
Сейчас принесу.
Я помогу.
Итак, что я пропустил?
Тебе удалось поменять машину?
Катись к чёрту, Эли.
Я прошу прощения.
Не знаю, что на него нашло. Пойду поговорю с ним.
Нет. Я сам.
Уверен, ничего серьезного.
Мама.
Всё хорошо.
Морис.
Что случилось? Ты странно себя ведешь.
Я переживаю за тебя.
Эй.
Что ты делаешь, Эли? А?
- Что ты имеешь в виду? - Я знаю, Эли.
Я знаю.
Или называть тебя Агентом 88?
Несколько недель назад я заменял аналитика сирийского бюро.
Швейная машинка для «Н»?
Ты какую-то бессмыслицу несешь. Что...
Хватит, Эли. Остановись!
Ты говоришь со мной.
Я закупщик Министерства обороны.
Я езжу по миру, покупаю офисную мебель,
но ничего опасного, поэтому, что бы ты не думал,
- ты ошибаешься. - Нет.
Мы пойдем внутрь
и насладимся едой, которую нам приготовила Надя.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не возвращайся.
Уволься.
Сегодня.
Ради себя самого.
Ради своих детей.
Если с тобой что-то случится,
семья будет уничтожена.
Она весь день провела
на кухне.
Самое малое, что мы можем сделать, – провести время вместе как семья.
Держи, Морис.
Спасибо.
Майя.
- Алло. - Морис, мой брат, он знает.
Эли, спокойнее.
Что случилось?
Морис,
мой брат знает.
Его случайно поставили на мою линию.
Кто-то в управлении
заменил аналитика моим братом.
Как вы могли так облажаться?
Я там
- рискую всем, а вы... - Он кому-нибудь рассказал?
Не в этом дело.
Нужно убедиться, что не рассказал. Я займусь этим.
Мне только лишнего давления не хватает. Так что ли?
Вы работать, мать вашу, будете?
Я позабочусь об этом, обещаю.
Тебе нужно отдохнуть. Ты на взводе.
- Тебе стоит... - Исправьте всё!
Как, мать его, это произошло?
Не знаю, но выясню.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Что случилось?
Надо было позвонить кое-кому с работы. Не хочу об этом говорить.
Почему ты так расстроен?
Я не расстроен.
С каких пор ты куришь?
С недавних.
Это из-за вашей ссоры с Морисом?
Что произошло между вами?
Я не ссорился с Морисом.
Просто не хочу переходить чертову улицу
или идти к соседям из-за того, что у нас нет телефона.
Тебе нужен собственный телефон.
После всего, что я делаю для этой страны, меньшее,
что они могут сделать, –
это позаботиться о моей семье, пока меня нет.
И это моя награда за то, что тебя вечно нет?
- Телефон? - У всех есть собственные телефоны
и телевизоры.
А если я хочу посмотреть футбол?
Это базовые вещи, Нади.
Знаешь, в моей квартире
они есть, и у тебя должны быть.
Я думала, ты живешь в отелях.
Что?
Ты сказал, что у тебя есть телефон в квартире.
Я имел в виду в отелях.
В отелях, где я останавливаюсь,
условия лучше, чем у меня дома.
Короче, у меня есть эти удобства, и я хочу, чтобы у тебя они тоже были.
Я не хочу, чтобы ты отставала.
У меня шесть костюмов.
У меня дорогие часы.
А люди там, люди... Они меня обожают!
- Они восхищаются мной, Нади! - Эли, о чём ты?
Что ты делаешь завтра утром?
Телевизор слишком большой, Эли.
Мы еще можем его вернуть.
Он не пройдет в дверь.
Значит, я куплю дверь побольше.
Он идеален.
Слишком дорогой.
Зачем я работаю?
Что?
Ты многого добился, пока там работал, Эли Коэн.
Я очень тобой горжусь.
У вас есть чек на эти покупки?
Прошу прощения?
Чек на всё это и ваши документы, удостоверение личности.
А зачем нам документы?
Мы здесь покупатели.
Мы не обязаны вам ничего показывать.
Я лишь выполняю свою работу.
- У нас раньше крали. - Извините.
Теперь я вор, так что ли?
Думаете, я не могу себе этого позволить?
Эли, он такого не говорил. Покажи документы.
Послушайте свою маленькую жену.
Маленькую жену?
Ты извинишься перед ней,
а потом извинишься передо мной.
Ты кем себя возомнил?
- Ты ничто! - Что ты делаешь, Эли? Хватит.
- Успокойтесь и отойдите в сторону. - Убери от меня свои руки,
- или я... - Или?
Я сказал, убери от меня руки.
- Отойди от меня! - Куда вы его уводите?
- Отойдите! - Спокойно!
- Сейчас же! - Отошли от меня!
- А ну, отошли! - Куда вы его уводите?
Успокойся!
Я поговорил с универмагом и полицейскими, на которых ты напал.
Я не...
Я не нападал ни на кого. Они на меня наехали.
- Неважно. Никаких обвинений не будет. - Я защищался.
- Они понимают. - Ладно, спасибо.
Хорошо, что позвонил.
Они понимают?
Понимают что?
Что на тебя нашло?
Нормальные люди так себя не ведут.
Так бывает, Надя.
Мы, наверное, его переутомили.
Вот и всё.
Ему просто нужно отдохнуть и подстроиться. Вот и всё.
Это нормально.
Правда?
Со многими закупщиками мебели такое случается?
Думаете, я настолько дура?
- Надя, пожалуйста... - Давайте хоть раз нормально поговорим.
Втроем. Наконец-то.
Давайте открыто, честно поговорим о том, чем занимается мой муж.
- Надя... - Если кто-то из вас скажет,
что Эли покупает мебель, я разобью ему лицо.
Где ты купил мне швейную машинку, Эли?
Откуда она?
Всё будет хорошо, я обещаю вам.
- Ему просто нужно время... - Где ты купил мне швейную машину?
- Я купил его в Гали... - Не смей!
Ты разговариваешь во сне.
Иногда выкрикиваешь имена.
Кто такой Маази?
Не говори, что это твой друг из Парижа.
Кто такая Салиха?
Она не купится на то, что мы ей скажем.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет, она слишком умна, чтобы ей врать.
Почему нельзя сказать ей правду?
Правда, вероятно, хуже всего того, что она может себе представить.
Может, скажем, что ты в дружественной арабской стране.
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Эли, ты в порядке?
Я изменился.
Когда я впервые стал Камелем, это была просто актерская игра.
Я знал, как надо держаться,
мой акцент,
моя осанка, –
всё.
Я постоянно думал о Наде.
Но теперь – эти кошмары, о которых она говорила, –
даже они не мои, они Камеля.
Это уже не игра в переодевание.
Я не могу задвинуть его в сторону.
Я притворяюсь собой.
Тебе нужно больше времени, чтобы прийти в себя.
Такие переходы очень сложны,
а уезжал ты надолго.
Но ты вспомнишь, кто ты такой.
Вспомнишь, обещаю.
А если я не хочу?
Не хочешь чего?
Послушай меня.
Камеля не существует.
Та жизнь не настоящая.
Ты не неуязвим
и уж точно не вне подозрений.
Маази, Сайф, Аль-Ард –
они не твои друзья.
Ты не Камель Амин Табет,
ты – Эли Коэн,
и чего бы это ни стоило, ты должен помнить об этом.
Понимаешь меня?
Управление...
...еще не определилось со временем,
но скоро ты отправишься обратно.
И когда ты будешь там, мы атакуем «Шаллал»,
и ты примешь должность.
Ты не имеешь права терять бдительность.
Ты не имеешь права путаться.
И извинись перед Салихой.
Помирись с ней. Тебе нужна эта легенда.
Ты должен пустить корни.
Ты слишком стар, чтобы быть один.
Не надо, чтобы они думали, что ты «с причудами».
И если я приму должность...
Как долго...
Как долго мне придется там быть?
Пока побудь со своей женой, Эли Коэн.
Эли.
Что?
Ты любовь всей моей жизни. Хочу, чтобы ты это знала.
Ты любовь всей моей жизни.
Что бы ни случилось со мной,
ты должна это знать.
Я знаю, Эли, знаю.
Но ты должен быть честен со мной.
Я хочу, чтобы ты поговорил с мной.
Мои руки!
У меня руки горят.
Что?
Почему?
Если я снова уеду...
Мне страшно.
Откажись.
Скажи «нет», Эли.
Что бы они ни задумали, откажись.
Останься.
Пожалуйста, останься.
Готов ехать, Камель?
До свидания.
СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ
Камель? Ты чего стоишь там как дурак?
Это вечеринка в честь твоего возвращения. Заходи.
Привет, как дела?
О, генерал.
- Как ты? - Когда ты вернулся?
Несколько дней назад.
Как Цюрих?
Ну...
Он богатый и скучный, прямо как ты.
Итак...
Рассказывай уже.
Все хотят знать. Что ты ему ответишь?
Я сижу с будущим заместителем министра обороны?
Я хотел бы объявить,
что после долгого размышления...
Я возьму большой виски с содовой и со льдом.
Официант, пожалуйста.
Что касается другого вопроса,
я сообщу ему лично. Президент заслуживает узнать первым.
Логично.
Слушай, Камель,
президенту сейчас нужны хорошие новости.
Особенно после этой...
...истории со шпионами.
Ему нужны люди, которым он может доверять.
Кто они? Как их поймали?
Военные.
Высокого уровня.
Суидани что-то заподозрил
и проследил за ними до американского посольства.
Средь бела дня.
Они встретились с оперативником ЦРУ, Уолтером Сноуденом.
Американцам удалось его вытащить, но...
Что это?
Уже в третий раз с тех пор, как я вернулся.
Город изменился с тех пор, как ты уехал.
Насколько они точны?
Убедитесь, что в районах, которые мы изучаем, нет электричества.
Они очень, очень точны.
Всё плохо.
Езжай на север, в квартал Абу Руманех.
Две минуты до Абу Руманех.
Отключите электричество в районе.
СТРАНА В РЕЖИМЕ ПОВЫШЕННОЙ БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ
АРЕСТОВАНО ДВА ШПИОНА
ИХ КАЗНЯТ
В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ
«ШАЛЛАЛ»
АТАКУЮТ
В СКОРОМ ВРЕМЕНИ
Незаконный сигнал.
На запад.
Сейчас же.
Исчез.
Да.
Спасибо.
Самолеты в воздухе.
Семь минут.
Он герой своего народа.
Сейчас он в Иордании, но скоро присоединится к нам в Сирии.
Я читал об этом Ясире Арафате
и его ООП.
Что его сюда привело?
Политика, снова и снова!
С тех пор, как ты стал президентом, мы не веселимся.
Вообще-то, веселимся.
Я скучаю по веселью.
Салиха...
Будь осторожнее с ним.
Не позволяй ему превратиться в моего мужа.
Знаете, меня все это очаровывает.
Пожалуйста, продолжайте.
В общем, я согласился финансировать военное крыло
этой ООП, «ФАТХ».
Арафат будет готовить партизан,
чтобы проникнуть в Израиль и посеять страх в сердцах сионистов.
Немного террора сведет Израиль с ума,
но они не получат международную поддержку, а нас обвинить не смогут.
Гениально.
Мы с тобой на пороге великих свершений, Камель.
В таком случае, тост.
За моего президента
и его нового замминистра обороны.
И за мою будущую жену.
За жён.
Что это? Ложитесь!
Ложитесь!
Пожалуйста, господин президент.
За мной.
Господин президент.
«Шаллал».
«ШАЛЛАЛ» УНИЧТОЖЕН
ГОРОД В ПОЛНОЙ БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ
Быстрее!
ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ
ПОВСЮДУ
088 НЕ ВЫХОДИ НА СВЯЗЬ
Черт!
АРАФАТ ГОТОВ
НАЧАТЬ
ДЕЙСТВОВАТЬ
Отвезите меня к Суидани.
Ты собирался отправить сообщение
своим друзьям.
Скажи им...
...что игра
окончена.
Якоб!
Майя, я сам.
Софи, отведи сестру внутрь.
Софи, сейчас же.
Я должен вам кое-что рассказать.
Больше ни слова.
Нет.
Ты уверен?
Абсолютно точно?
Может...
- Может, это ошибка. - Мы поймали его с поличным.
Всё это время.
Годы!
Как он мог так обмануть нас?
Господин президент, я предупреждал вас с самого начала.
Мне нужны все, кто был в этом замешан!
Слышишь?
Все!
Я не знал.
Ты и твои друзья ели с его рук.
Трахались на его вечеринках.
Вы помогали ему, а не я.
Эли Коэн, известный в Сирии
как Камель Амин Табет,
установил близкие отношения
с представителями высших эшелонов власти и вооруженных сил Сирии.
Некоторые даже предполагают, что он был близким другом
и советником президента Сирии
Амина Аль-Хафеза.
Жак Мерсье, французский юрист-правозащитник,
представляет интересы семьи
и уже попросил о помиловании.
Юристы говорят, что шансы на помилование
практически нулевые.
На данный момент 500 человек были арестованы в связи...
Уберите его отсюда.
Не нужен он мне. Вынесите его! Сейчас же!
Эй.
Я только что говорил с Якобом.
Премьер-министр дал добро на любую сделку, чтобы освободить его.
Мы сделаем все возможное, чтобы вернуть его.
- Надя, я знаю... - Вы читали сегодняшние газеты?
Ливанские газеты?
Иракские газеты?
Египетские?
Они все смеются над Аль-Хафезом.
Пишут, что Эли превратил Сирию в посмешище.
Они убьют его.
Вы готовы?
Спасибо, что пришли сегодня.
Меня зовут Жак Мерсье. Я юрист по правам человека,
и я представляю миссис Коэн и ее семью,
которая наняла меня
защищать и требовать
справедливого освобождения ее мужа,
Эли Коэна,
ранее задержанного в Сирии.
Как Дамаск?
Соедините меня с премьер-министром Израиля.
Спасибо.
Алло.
Рабби Эндеббо?
- Да. - Пройдемте с нами.
Новости от лягушки?
Да.
Спасибо, что пришли в такой поздний час.
Говорит Джордж Сайф, радио «Дамаск».
Несколько минут назад наш любимый президент Амин Аль-Хафез
попросил меня прочитать это заявление.
Сионистский шпион Эли Коэн...
...известный в Сирии как Камель Амин Табет,
был признан виновным в государственной измене.
Поэтому наш любимый президент
решил, что сегодня Коэн будет казнён на площади Мардха.
Нет!
А теперь подпиши.
Мой бедный мальчик,
ты не помнишь свое имя.
У нас мало времени. Пожалуйста, подпиши письмо.
ЭЛИ
18 МАЯ 1965 ГОДА КОЭН БЫЛ ПУБЛИЧНО ПОВЕШЕН НА ПЛОЩАДИ МАРДХА В ДАМАСКЕ.
ПОСЛЕ КАЗНИ ЕГО ТЕЛО ЕЩЕ ШЕСТЬ ЧАСОВ ПРОВИСЕЛО НА ПЛОЩАДИ.
СПУСТЯ ДВА ГОДА, ВО ВРЕМЯ ШЕСТИДНЕВНОЙ ВОЙНЫ,
ИЗРАИЛЬСКАЯ АРМИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛА ЭВКАЛИПТОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ, ПОСАЖЕННЫЕ ЭЛИ
НА СИРИЙСКИХ БУНКЕРАХ, В КАЧЕСТВЕ МИШЕНЕЙ.
ГОЛАНСКИЕ ВЫСОТЫ БЫЛИ ВЗЯТЫ ЗА ДВА ДНЯ.
ТЕЛО ЭЛИ КОЭНА ТАК И НЕ ВЕРНУЛИ В ИЗРАИЛЬ.
ДАЖЕ СЕГОДНЯ, СПУСТЯ БОЛЕЕ ЧЕМ 54 ГОДА ПОСЛЕ ЕГО СМЕРТИ,
СИРИЙЦЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ВОЗВРАЩАТЬ ЕГО ОСТАНКИ СЕМЬЕ КОЭН.
НАДЯ ТАК И НЕ ВЫШЛА ЗАМУЖ СНОВА.
ДО СИХ ПОР НАДЯ КОЭН ВОЗГЛАВЛЯЕТ КАМПАНИЮ
ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ ТЕЛА ЭЛИ В ИЗРАИЛЬ.
- Дан, это... - Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Прошу, садитесь.
Итак,
вы знаете, кто мы?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров